There is no word for vulnerability in Japanese, it translates instead as "weakness" - and doesn't that say it all about our collective reluctance to be vulnerable.